Vad heter du? Har du något smeknamn?
Agneta, men kallas mest för Agnes eller Stina.

När landade du på jorden? (ålder)
För 55 år sedan faktiskt (chockar nog en del nu).

Var bor du?
Västerås av alla städer.

Är du en flytterunt människa eller har du stabiliserat dig på en ort?
Jag har bott på en del ställen i mitt liv. Började mitt liv i Enköping
och flyttade sen hastigt och lustigt till Kristianstad och sen därifrån
till Västerås.

Vad jobbar du med?
Jag jobbar med nåt så tjusigt som att vara specialpedagog, vilket jag
tror de flesta inte har en aning om vad det är. Men jag kan sägas
vara specialist på barn i problem.

Hårfärg och ögonfärg?
Långt ljusblont hår och isblå genomträngande ögon
(som många tycker är läskiga).

Hur kort är du?
Jag är 169 över jordytan.

Favoritresmål? Varför?
England faktiskt och då Skottland. Jag har bott en period i England
och är fascinerad av dess historia. Jag älskar gamla borgar och slott.
Jag känner mig hemma i gamla slott från 1200-talet, så jag har nog
haft nåt liv som slottsfru eller nåt.

Ditt liv ska bli film, vem får spela dig?
Vem skulle orka spela mitt liv, undrar om någon klarar av den dramatiken.
Jag gillar Michelle Pfeiffer (kanske för att vi är lika utseendemässigt),
så det får bli hon eller Helena Bonham Carter, hon är kanske en bättre
karaktärsskådis.

Vilket klädesplagg skulle du aldrig ta på dig?
70-tals overall. Hur fasiken kunde folk gå i nåt så fult.

Om du vore ett djur, vilket vore du i så fall och varför?
Absolut panter. Jag gillar den smidiga kroppen och att den
smyger i vassen. Man vet aldrig var man har den och sen anfaller
den helt plötsligt. Mina takter. Den är oförutsägbar.

Vad gör du om du hittar 10 000 kronor?
Det beror på omständigheterna hur jag hittar dem, men förmodligen
skulle jag lämna in dem hos polisen. Mitt samvete skulle nog
förfölja mig annars och göra mig sömnlös.

Kan du "första hjälpen?"
Halvt om halvt. Nä jag kan nog inte direkt säga att jag kan det.
Fast i nödens stund vet man aldrig vilka dolda talanger man har.

Beskriv din favoritårstid.
Våren absolut. Det finns inget häftigare än när allt börjar växa
och det känns att man är på rätt sida om eländet vintern.

Varför är du aktiv på swesubforumet?
Dels för att jag översätter och för att jag har fått så många cybervänner
där/här. Det känns som ett ärligt forum där man respekterar varandra
och där man inte tycker att livet går ut på att kasta skit på varandra.

Kan du sjunga eller spela något instrument?
Sjunger inte gärna, men jag kan spela piano. En gång i historien
var jag en lovande pianist som spelade inför publik på flygel.

Vilken maträtt vill du inte leva utan?
Grillspett med bakpotatis och romsås.

Vilket snacks föredras till en film?
Jag är chipsoman och M&M-oman.

Vilka är dina starka sidor?
Jag är envis som synden. Har jag gått in i något så slutför jag det.
Vidsynt och går utanför ramarna.

Vilka sidor jobbar du på att förbättra?
Att bli mer social. Jag har en tendens att gå in i projekt så jag
glömmer att det finns en värld där utanför.

Vad tänker du på när du läser uttrycket "motgångar i livet."?
Ett måste för att man ska få erfarenhet och bli starkare som människa.
Jag tror ingen klarar sig utan att få motgångar i livet. Det som är
viktigt tycker jag är vad man gör med motgångarna, om man låter dem
jobba till ens fördel eller inte.

Hur tror du att andra upplever dig?
Andra upplever nog att jag är oförutsägbar,
en bra lyssnare, intellektuell och totalt udda och definitvt inte 55 år.

Vad gör du helst på fritiden?
Jag håller alltid på med nåt projekt av nåt slag. Antingen översätter jag,
eller som nu när det är lågsäsong, så håller jag på att digitalisera alla
mina gamla kassettband.

Vad skulle du vilja lära dig mer om? Varför?
Jag kan inte komma på nåt direkt mer än att jag skulle vilja lära mig
hur man återställer gamla kort som är på väg att försvinna i det gröna.

Vilken film skulle du rekommendera till någon som aldrig sett en film?
Sliding Doors för att den visar vägval och konsekvenserna av dessa.

Vilken regissör ligger närmast om hjärtat?
Stanley Kubrick.

Vilken är den mest överskattade filmen?
Det är många det. Framförallt en del av de senaste filmerna som Alice i Underlandet,
den hade de kunnat gjort bra mycket mer med.

Vad tycker du om upphovsrättslagen?
Den har passerat bäst före datum.

Vad är bäst med film?
Att den kan få en att tänka till och förhoppningsvis få igång en
bra diskussion. Jag gillar filmer där man inte kan förutsäga slutet.

Skriv ett verb som bäst symboliserar dig.
Tänkande.

Översättningsrelaterade frågor:

Vad var det första du översatte?
Dresden Files, fast den gjorde jag utan att försöka lägga upp den.

Vilken översättning är du mest nöjd med?
Warehouse 13, Sanctuary och Caprica för att de är så svåra.

Vilken framtida film/serie skulle du vilja översätta?
Har ingen aning just nu.

Personliga frågor till just taureane:

Hus eller lägenhet, varför?
Hus eftersom jag bor i ett och det är ett måste att få ha en
trädgård att gå ut i. Dessutom stör man ingen när man trycker
på jukeboxarna på hög volym och kör surroundsystemet till filmerna.

Vad består din fritid av utöver att översätta?
Har jag någon fritid? Jag umgås väldigt mycket med min dotter
och hänger med polare, fikar och snackar livet.

Vad tänker du på när jag skriver: Barbie_on_weed?
Min bästa översättarpolare någonsin och dessutom en vän
som jag bryr mig mycket om. Den mest diplomatiska personen
jag stött på. Han har en ödmjuk sida som jag beundrar.

Hur kommer du att rösta i valet i höst?
Jag har röstat vänster i många år men i höst blir det nog
miljöpartiet. Egentligen är jag totalt trött på allt vad politik heter.

Varför hänger du på SweSUB?
Jag gillar forumet och personerna som är där och sen översätter
jag ju också. Det finns inget alternativ till SweSUB.